Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 134:1

Psalm 134:1

SV	Een lied Hammaaloth. Ziet, looft den HEERE, alle gij knechten des HEEREN! gij, die allen nacht in het huis des HEEREN staat.
WLC	שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֹֽות׃
Trans.	šîr hamm^a‘ălwōṯ hinnēh bārăḵû ’eṯ-JHWH kāl-‘aḇəḏê JHWH hā‘ōməḏîm bəḇêṯ-JHWH ballêlwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Chiasme, Hammaaloth, Nacht

Deze psalm behoort tot één van de bedevaartliederen (Hammaaloth) en werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten. In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.
Chiastische structuur Psalm

A	134:1	Ziet, looft den HEERE, alle gij knechten des HEEREN!
B	134:1	gij, die allen nacht in het huis des HEEREN staat
B'	134:2	Heft uw handen op [naar] het heiligdom
A'	134:2	en looft den HEERE.

Aantekeningen

Een lied Hammaaloth. Ziet, looft den HEERE, alle gij knechten des HEEREN! gij, die allen nacht in het huis des HEEREN staat.

Hammaäloth, De pelgrimsliederen werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten.
die allen, nl. de wachtposten die 's nachts op wacht staan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁ֗יר

H7892

Een lied

הַֽ

H9005

מַּ֫עֲל֥וֹת

H4609

Hammaälôth

הִנֵּ֤ה׀

H2009

בָּרֲכ֣וּ

H1288

Ziet, looft

אֶת־

H853

יְ֭הוָה

H3068

den HEERE

כָּל־

H3605

עַבְדֵ֣י

H5650

alle gij knechten

יְהוָ֑ה

H3068

des HEEREN

הָ

H9005

עֹמְדִ֥ים

H5975

staat

בְּ

H9002

בֵית־

H1004

in het huis

יְ֝הוָ֗ה

H3068

des HEEREN

בַּ

H9002

לֵּילֽוֹת

H3915

gij, die allen nacht

Een lied Hammaaloth. Ziet, looft den HEERE, alle gij knechten des HEEREN! gij, die allen nacht in het huis des HEEREN staat.

שׁיר "lied"
מעלה "bedevaart"; שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות šîr hamm^a‘ălwōṯ een bedevaartslied; In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.
הנּה "Zie!"
בּרך ww. piel "loven"
כּל "alles, alle, iedereen"
עבד zn "dienstknecht"
עמד ww "staan"
בּית "huis"
לילה "nacht"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 134:1; LXX 133:1;
יְהוָ֑ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
הָעֹמְדִ֥ים MT; העומדיםx11QPs^a;
בְּבֵית MT 11QPs^a;
יְ֝הוָ֗ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
בַּלֵּילֹֽות MT 11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

In 11QPs^a is de Godsnaam beide keren in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!